1
00:01:17,001 --> 00:01:34,000
Ella lo dejó tan suave
como el trasero de un patito.

2
00:01:38,001 --> 00:01:39,000
¿Está todo bien?

3
00:01:39,001 --> 00:01:40,000
Sí, lo siento.

4
00:01:40,001 --> 00:01:43,000
Lo siento, esto es sólo un
un poco difícil para mí.

5
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
No, no, no, quiero decir,
no tienes que disculparte.

6
00:01:45,001 --> 00:01:49,000
Yo solo-es solo, yo solo
Salí de esta relación.

7
00:01:49,001 --> 00:01:50,000
¿En realidad?

8
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
Bueno, no acabo de recibir
fuera, estaba como salido.

9
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
Está bien, está bien, me dejaron.

10
00:01:56,001 --> 00:01:59,000
Pero créeme, se acabó y
es lo mejor, y realmente no lo es

11
00:01:59,001 --> 00:02:00,000
vale la pena entrar.

12
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
Entonces, ¿dónde estábamos?

13
00:02:03,001 --> 00:02:07,000
Ahora, espera un segundo, espera un
Segundo, ¿acabas de terminar una relación?

14
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
¿Qué pasó?

15
00:02:08,001 --> 00:02:09,000
No, no lo sé.

16
00:02:09,001 --> 00:02:10,000
Bueno, en realidad lo sé.

17
00:02:10,001 --> 00:02:11,000
Ryan es un cerdo.

18
00:02:11,001 --> 00:02:12,000
¿Ryan?

19
00:02:12,001 --> 00:02:16,000
Posesivo, agresivo, totalmente insensible.

20
00:02:16,001 --> 00:02:17,000
Odiamos a Ryan.

21
00:02:17,001 --> 00:02:18,000
Lo hacemos.

22
00:02:18,001 --> 00:02:22,000
No puedo ver por qué alguien
posiblemente quiera dejarte.

23
00:02:22,001 --> 00:02:23,000
No has visto a Elaine.

24
00:02:23,001 --> 00:02:25,301
realmente odiamos
Elaine, especialmente ella.

25
00:02:25,313 --> 00:02:28,000
cintura de 16 pulgadas y
sus pequeños pechos turgentes.

26
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
Quiero decir, no es de extrañar que la odiemos.

27
00:02:30,001 --> 00:02:33,000
De todos modos, estoy bien, estoy bien.

28
00:02:33,001 --> 00:02:36,000
Simplemente lidiar con eso.

29
00:02:36,001 --> 00:02:41,000
Bueno, ya sabes, si todo esto es
yendo demasiado rápido para ti, quiero decir, no lo hacemos

30
00:02:41,001 --> 00:02:42,000
Hay que apresurar las cosas.

31
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
¿Estaría bien?

32
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
No, absolutamente no.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Seguro.

34
00:02:47,001 --> 00:02:50,000
Quiero decir, vamos, tú
Ya sabes, no soy este Ryan.

35
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
No, no lo eres.

36
00:02:52,001 --> 00:02:56,000
Eres mucho más sensible.

37
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Soy un chico sensible.

38
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
Nunca diré que fui falso
aparte, aunque la ausencia parecía mi llama.

39
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Califique.

40
00:03:13,001 --> 00:03:16,840
Tan fácil podría ser
mi yo me voy, como

41
00:03:16,852 --> 00:03:21,000
de mi alma, que
en mi pecho yace.

42
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
A veces incluso puedes ver Venus.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,000
Sí.

44
00:03:30,001 --> 00:03:36,000
es hermoso cuando
hay luna llena.

45
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Esa es una B.

46
00:03:38,001 --> 00:03:43,000
Correcto.

47
00:03:43,001 --> 00:03:46,000
R. Hitler.

48
00:03:46,001 --> 00:03:51,000
Sólo quería ver si
estabas prestando atención.

49
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Martín.

50
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Sí.

51
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
A menos que quieras hacer otra palabra.

52
00:03:56,001 --> 00:04:04,000
Estaba pensando que tal vez podríamos irnos a la cama.

53
00:04:04,001 --> 00:04:05,000
Seguir.

54
00:04:05,001 --> 00:04:06,000
La escuchaste.

55
00:04:06,001 --> 00:04:07,000
Saltar.

56
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
No pienses.

57
00:04:29,001 --> 00:04:32,000
Entonces anotaste con lo sensible.

58
00:04:32,001 --> 00:04:34,000
No, no, no marqué
con lo sensible.

59
00:04:34,001 --> 00:04:36,000
Hombre, no hay nada
para avergonzarse.

60
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
Quiero decir, lo he hecho muy
Bueno con lo sensible.

61
00:04:38,001 --> 00:04:40,000
Oh, ¿sabes qué funciona muy bien?

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,000
Comprate uno de esos victorianos
novelas de aquellas librerías usadas.

63
00:04:43,001 --> 00:04:46,000
Eddie, no voy a hacer nada, ¿vale?

64
00:04:46,001 --> 00:04:47,770
Acabo de conocer a este maravilloso
mujer que viene

65
00:04:47,782 --> 00:04:49,441
fuera de una mala relación
y yo solo...

66
00:04:52,001 --> 00:04:53,000
Ser sensible a ellos.

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,000
Vale, vale, no fue justo.

68
00:04:55,001 --> 00:04:56,000
No es algo sensible.

69
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
Gracias.

70
00:04:57,001 --> 00:04:59,000
Es una cosa de rebote.

71
00:04:59,001 --> 00:05:00,000
Podríamos dejarlo, ¿vale?

72
00:05:00,001 --> 00:05:01,000
No, no, no, es genial.

73
00:05:01,001 --> 00:05:02,000
Es genial.

74
00:05:02,001 --> 00:05:05,000
Durante las próximas cuatro semanas, todo
lo que hagas va a ser perfecto.

75
00:05:05,001 --> 00:05:06,000
¿Por qué?

76
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
Porque tú no eres el otro chico.

77
00:05:08,001 --> 00:05:10,000
Rebote clásico.

78
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Es una mierda.

79
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Es una mierda.

80
00:05:12,001 --> 00:05:13,000
A ella le gusto por lo que soy.

81
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
Tal vez.

82
00:05:14,001 --> 00:05:15,000
Pero a ella le gustas
más por quien no eres.

83
00:05:15,001 --> 00:05:17,000
¿Podríamos simplemente almorzar?

84
00:05:17,001 --> 00:05:18,000
Sólo digo, aprovéchalo.

85
00:05:18,001 --> 00:05:21,000
Porque en unas cuatro semanas,
ella va a superar al otro chico.

86
00:05:21,001 --> 00:05:25,000
Y entonces simplemente serás tú.

87
00:05:25,001 --> 00:05:26,000
Bueno, gracias por aclarar eso.

88
00:05:26,001 --> 00:05:28,000
Muchas gracias.

89
00:05:33,001 --> 00:05:36,000
Eso no es muy sensible.

90
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
Hola, ¿puedo ayudarle?

91
00:05:47,001 --> 00:05:51,000
Oh, estaba buscando a Stephanie.

92
00:05:51,001 --> 00:05:53,000
Oh, ella aún no ha regresado.

93
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Es miércoles.

94
00:05:54,001 --> 00:05:57,000
Probablemente se detuvo en el
Mercado de agricultores en Union Square.

95
00:05:57,001 --> 00:05:58,000
Entra.

96
00:05:58,001 --> 00:05:59,000
Gracias.

97
00:05:59,001 --> 00:06:00,000
Ah, mira.

98
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
Alturas de meteorización.

99
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Sí.

100
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
Espero que no lo tenga ya.

101
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Novelas victorianas, ¿eh?

102
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
La la.

103
00:06:08,001 --> 00:06:10,000
¿Sabes que?

104
00:06:10,001 --> 00:06:12,000
Stephanie nunca me dijo que tenía una compañera de cuarto.

105
00:06:12,001 --> 00:06:13,000
Oh, ya no vivo aquí.

106
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
Simplemente nunca devolví mi llave.

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,000
Soy Ryan.

108
00:06:17,001 --> 00:06:18,000
¿Ryan?

109
00:06:18,001 --> 00:06:19,000
Es gracioso.

110
00:06:19,001 --> 00:06:22,000
Stephanie solía ir
Sal con una pistola y sáltala.

111
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
¿Estoy en lo cierto?

112
00:06:23,001 --> 00:06:25,000
Oye, lo has descubierto, Red.

113
00:06:25,001 --> 00:06:28,000
Encantado de conocerte, Ryan.

114
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
¿Cómo amas a una mujer?

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
Hacer.

116
00:06:31,001 --> 00:06:34,000
¿Y quién dijiste que eras otra vez?

117
00:06:34,001 --> 00:06:36,000
Soy Martín Tupper.

118
00:06:36,001 --> 00:06:37,000
Yo soy el chico.

119
00:06:37,001 --> 00:06:39,000
Stephanie te está viendo ahora.

120
00:06:39,001 --> 00:06:40,000
Eh.

121
00:06:40,001 --> 00:06:41,000
Bien.

122
00:06:41,001 --> 00:06:44,000
Bueno, bueno, bueno.

123
00:06:44,001 --> 00:06:48,000
¿Es posible que yo sea
¿No te quieren en este lugar de la trama?

124
00:06:48,001 --> 00:06:49,000
Indudablemente.

125
00:06:49,001 --> 00:06:51,000
Ah, Martín.

126
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Estefanía.

127
00:06:53,001 --> 00:06:56,000
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?

128
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
Voy a reunirme con Martín.

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
Te trajo un libro.

130
00:07:00,001 --> 00:07:01,000
Son Cumbres Borrascosas.

131
00:07:01,001 --> 00:07:03,000
Gracias, Ryan.

132
00:07:03,001 --> 00:07:04,000
Esto es para ti.

133
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Gracias Martín.

134
00:07:05,001 --> 00:07:09,000
Siempre quise leer este libro.

135
00:07:09,001 --> 00:07:14,000
Stephanie, vas a salir con un chico.

136
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
¿Eso es asunto tuyo, Ryan?

137
00:07:16,001 --> 00:07:20,000
Ella te dijo que
Era lesbiana, ¿no?

138
00:07:20,001 --> 00:07:25,000
Oye, te lo puedo decir de primera mano
Experimento que Stephanie no es una...

139
00:07:25,001 --> 00:07:26,000
¿Una lesbiana?

140
00:07:26,001 --> 00:07:31,000
¿Es esa una palabra difícil?
para que digas, lesbiana?

141
00:07:31,001 --> 00:07:32,000
No me etiquetes Ryan.

142
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
Escucha, Stephanie, tenemos que hablar.

143
00:07:34,001 --> 00:07:35,000
Bueno.

144
00:07:35,001 --> 00:07:36,000
Bueno, no.

145
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
No tengo nada que decirte.

146
00:07:38,001 --> 00:07:41,000
Rompí con Elaine.

147
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
¿En realidad?

148
00:07:42,001 --> 00:07:43,000
Lo lamento.

149
00:07:43,001 --> 00:07:45,000
Ella era tan bonita y estúpida.

150
00:07:45,001 --> 00:07:46,000
Tienes razón.

151
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Ella lo era.

152
00:07:48,001 --> 00:07:50,000
Nunca debí haberte dejado.

153
00:07:50,001 --> 00:07:51,000
Pero lo hiciste.

154
00:07:51,001 --> 00:07:53,000
Y ahora estoy con Martin.

155
00:07:53,001 --> 00:07:54,000
Y estoy muy feliz.

156
00:07:54,001 --> 00:07:56,000
Entonces, eso es todo.

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,000
Gracias por pasar por aquí.

158
00:07:57,001 --> 00:07:58,000
Ahora, ¿vas a ir?

159
00:07:58,001 --> 00:08:03,000
¿O vas a esperar y ser expulsado?

160
00:08:03,001 --> 00:08:04,000
Adiós ahora.

161
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Sólo estás intentando
Vuelve conmigo por Elaine.

162
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Ah, no lo soy.

163
00:08:07,001 --> 00:08:08,000
Entonces estás haciendo esto por Donna.

164
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
Ay dios mío.

165
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
¿Quién es donna?

166
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
Donna es mi madre.

167
00:08:11,001 --> 00:08:14,000
Vamos, Steph.

168
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Sé que la cagué.

169
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
No hagas esto.

170
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Ella te pidió que te fueras.

171
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Ah, okey.

172
00:08:22,001 --> 00:08:23,000
Bien.

173
00:08:23,001 --> 00:08:35,000
Los dejaré niños
a tu diversión heterosexual.

174
00:08:35,001 --> 00:08:37,000
Bueno, ella es un gran tipo.

175
00:08:37,001 --> 00:08:39,000
Nunca dije que ella fuera un chico.

176
00:08:39,001 --> 00:08:41,000
Tampoco dijiste que ella era ella.

177
00:08:41,001 --> 00:08:42,000
¿Cuál fue solo la segunda cita?

178
00:08:42,001 --> 00:08:43,000
Ah, lo siento.

179
00:08:43,001 --> 00:08:45,000
Y tu amante gay es más
de una vez nos vamos a casar,

180
00:08:45,001 --> 00:08:47,000
deberías saber ese tipo de cosas.

181
00:08:47,001 --> 00:08:48,000
Lo lamento.

182
00:08:48,001 --> 00:08:49,000
No sabía cómo decírtelo.

183
00:08:49,001 --> 00:08:52,000
Es difícil saber cómo
Explícaselo a, ya sabes, un hombre.

184
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Supongo que pensé que podrías estar amenazado.

185
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
¿Amenazado?

186
00:08:57,001 --> 00:08:59,000
Mmmm.

187
00:08:59,001 --> 00:09:00,000
No estoy amenazado.

188
00:09:00,001 --> 00:09:01,000
Mmmm.

189
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
Ojalá lo hubiera sabido.

190
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Eso es todo.

191
00:09:04,001 --> 00:09:05,000
Mmmm.

192
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
No es gran cosa.

193
00:09:07,001 --> 00:09:08,000
¿En realidad?

194
00:09:08,001 --> 00:09:10,000
En realidad.

195
00:09:10,001 --> 00:09:14,000
Estás amenazado.

196
00:09:35,001 --> 00:09:36,000
Lo lamento.

197
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
Lo lamento.

198
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Sólo necesito un poco de aire.

199
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Martín, está bien.

200
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
no tienes
a... No, no, no.

201
00:09:42,001 --> 00:09:43,000
No, esto es genial.

202
00:09:43,001 --> 00:09:46,000
Te veré en un rato.

203
00:09:46,001 --> 00:09:51,000
Ahora que estoy aquí y veo lo que hay
que conseguir, me entretendré en el valle.

204
00:09:51,001 --> 00:09:53,000
Y créanme, puedo entretenerme.

205
00:09:53,001 --> 00:09:54,000
Mmm.

206
00:09:54,001 --> 00:09:58,000
Martín, has estado
ahí abajo durante tres horas.

207
00:09:58,001 --> 00:09:59,000
No, no, está bien.

208
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Estoy disfrutando esto.

209
00:10:01,001 --> 00:10:02,000
Seis veces es suficiente.

210
00:10:02,001 --> 00:10:04,000
Me estoy quedando ciego.

211
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Sólo quiero asegurarme de que te sientas bien.

212
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
Ya no puedo sentir nada.

213
00:10:07,001 --> 00:10:09,000
Tiene un eneldo por lengua,

214
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
y algún día alguien
Voy a cerrarle la tapa de una palmada.

215
00:10:16,001 --> 00:10:18,000
Eso fue maravilloso.

216
00:10:18,001 --> 00:10:19,000
¿En realidad?

217
00:10:19,001 --> 00:10:20,000
¿No pudiste decirlo?

218
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
Creo que los vecinos lo saben.

219
00:10:22,001 --> 00:10:27,000
Bueno, yo sólo...

220
00:10:27,001 --> 00:10:31,000
Sólo quería, ya sabes,
haz las cosas que te gustaban.

221
00:10:31,001 --> 00:10:34,000
Bueno, me gustaron.

222
00:10:34,001 --> 00:10:37,000
Y también me gustó lo que
lo hicimos la otra noche.

223
00:10:37,001 --> 00:10:41,000
Bien, bien, ya sabes,
Porque eso también funcionó para mí.

224
00:10:41,001 --> 00:10:43,000
Martin, siempre me ha gustado el sexo con hombres.

225
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
No es por eso que estaba con una mujer.

226
00:10:45,001 --> 00:10:47,000
¿Que no es?

227
00:10:47,001 --> 00:10:50,000
¿Qué fue?

228
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Bueno, ya sabes,
Fueron todas las demás cosas.

229
00:10:54,001 --> 00:10:56,000
Ah, claro.

230
00:10:56,001 --> 00:10:59,000
Estefanía, ¿tú
¿Quieres hacer ejercicio conmigo?

231
00:10:59,001 --> 00:11:00,000
¿Qué otras cosas?

232
00:11:00,001 --> 00:11:02,000
Todo.

233
00:11:02,001 --> 00:11:03,000
Es difícil de explicar.

234
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
¿Podrías intentarlo?

235
00:11:05,001 --> 00:11:10,000
Bueno, las mujeres hablan entre ellas.

236
00:11:10,001 --> 00:11:11,000
Yo hablo.

237
00:11:11,001 --> 00:11:12,000
Hablo todo el tiempo.

238
00:11:12,001 --> 00:11:14,000
Lo sé, pero no es lo mismo.

239
00:11:14,001 --> 00:11:16,000
Quiero decir, las mujeres escuchan.

240
00:11:16,001 --> 00:11:17,000
Yo escucho.

241
00:11:17,001 --> 00:11:18,000
Mira, estoy escuchando ahora mismo.

242
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Estoy hablando y estoy escuchando.

243
00:11:20,001 --> 00:11:25,000
Y puedo compartir y puedo expresar
mis sentimientos y... hasta puedo llorar.

244
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Quiero decir, bajo ciertas circunstancias.

245
00:11:27,001 --> 00:11:28,000
Lo sé.

246
00:11:28,001 --> 00:11:30,000
Sé que puedes, pero es diferente.

247
00:11:30,001 --> 00:11:33,000
Quiero decir, cuando estabas
alguien que es como tú,

248
00:11:33,001 --> 00:11:39,000
hay una conexión, tu
saber, comodidad y tranquilidad.

249
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
¿Sabes cómo es?

250
00:11:40,001 --> 00:11:43,000
Es como cuando estás con Eddie.

251
00:11:43,001 --> 00:11:44,000
Oh.

252
00:11:44,001 --> 00:11:46,000
Oh sí.

253
00:11:46,001 --> 00:11:50,000
No, no, no, no, no.

254
00:11:50,001 --> 00:11:52,000
No, no es así en absoluto.

255
00:11:52,001 --> 00:11:56,000
Quiero decir, no, Eddie puede haber...
No, no, no, no es lo mismo.

256
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
No me parece.

257
00:11:58,001 --> 00:11:59,000
No, no, no.

258
00:11:59,001 --> 00:12:00,000
¿Una lesbiana?

259
00:12:00,001 --> 00:12:03,000
No, no, ella no es lesbiana.

260
00:12:03,001 --> 00:12:05,000
Martin, ella se acuesta con mujeres.

261
00:12:05,001 --> 00:12:08,000
Si, si, pero
ella también se acuesta con hombres.

262
00:12:08,001 --> 00:12:11,000
Bien, entonces lo que estás diciendo
es lesbiana a tiempo parcial.

263
00:12:11,001 --> 00:12:12,000
No.

264
00:12:12,001 --> 00:12:13,000
Vamos.

265
00:12:13,001 --> 00:12:16,000
Mira, todos tenemos un
lado masculino femenino, ¿verdad?

266
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Yo no.

267
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Seguro que sí.

268
00:12:18,001 --> 00:12:19,000
Vamos.

269
00:12:19,001 --> 00:12:20,000
Todos lo hacemos.

270
00:12:20,001 --> 00:12:21,000
Tengo un lado femenino.

271
00:12:21,001 --> 00:12:23,000
Martín, ¿hay algo?
¿Estás tratando de decirme?

272
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
No, no, no.

273
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Da la casualidad de que mi femenino
lado se siente atraído por las mujeres.

274
00:12:27,001 --> 00:12:31,000
Entonces, ¿qué eres?
diciendo que eres lesbiana.

275
00:12:31,001 --> 00:12:33,000
No te importa lo que
¿Alguien dice, Sr. Gregg?

276
00:12:33,001 --> 00:12:34,000
Lo usas.

277
00:12:34,001 --> 00:12:35,321
Y me siento cómodo con eso.

278
00:12:42,001 --> 00:12:43,000
Hola.

279
00:12:43,001 --> 00:12:44,000
Hola.

280
00:12:44,001 --> 00:12:46,000
¿Estás bien?

281
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Sí, estoy bien.

282
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
Entra.

283
00:12:48,001 --> 00:12:53,000
¿Qué es? Hola, Martín.

284
00:12:53,001 --> 00:12:55,000
¿Qué haces aquí, Ryan?

285
00:12:55,001 --> 00:12:57,000
Martín, está bien.

286
00:12:57,001 --> 00:12:58,000
Todo está bien.

287
00:12:58,001 --> 00:13:02,000
Ryan y yo finalmente hablamos las cosas,
y vamos a poner todo

288
00:13:02,001 --> 00:13:04,000
detrás de nosotros y simplemente ser amigos.

289
00:13:04,001 --> 00:13:05,000
Excelente.

290
00:13:05,001 --> 00:13:06,000
Genial.

291
00:13:06,001 --> 00:13:09,000
Sé que todavía estás enojado con ella
porque ella era una cerda cuando la primera vez

292
00:13:09,001 --> 00:13:11,000
Conocí, pero eso se acabó.

293
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
Sí, se acabó, lo prometo.

294
00:13:14,001 --> 00:13:17,000
Amigos.

295
00:13:17,001 --> 00:13:20,000
Seguro.

296
00:13:20,001 --> 00:13:21,000
Seguro.

297
00:13:21,001 --> 00:13:24,000
Sólo voy a arreglarme la cara.

298
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Sólo será un minuto.

299
00:13:26,001 --> 00:13:28,000
Bueno.

300
00:13:28,001 --> 00:13:29,000
Adiós.

301
00:13:29,001 --> 00:13:35,000
Entonces, Ryan, ¿eres de Nueva York?

302
00:13:35,001 --> 00:13:37,000
Mira, voy a
recuperarla, ya sabes.

303
00:13:37,001 --> 00:13:39,000
¿Disculpe?

304
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
La voy a recuperar.

305
00:13:41,001 --> 00:13:47,000
No es una posibilidad.

306
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Ay dios mío.

307
00:13:49,001 --> 00:13:50,000
¿Qué?

308
00:13:50,001 --> 00:13:53,000
No puedo creer que mataron a Kathy.

309
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
¿Cómo pudieron matar a Kathy?

310
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
Dios, esas hermanas Brontë estaban retorcidas.

311
00:13:58,001 --> 00:14:01,000
¿Vas a salir de allí?

312
00:14:01,001 --> 00:14:07,000
¿Qué?

313
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
Señora, usted no tiene
idea de lo que te has perdido.

314
00:14:10,001 --> 00:14:13,000
¿Y qué delicias te esperan?

315
00:14:13,001 --> 00:14:21,000
Viniste a ver un espectáculo, mi
amigos, y lo tendréis.

316
00:14:33,001 --> 00:14:35,000
¿Es mi perfume?

317
00:14:35,001 --> 00:14:36,000
Mmm.

318
00:14:46,001 --> 00:14:54,000
¡Ey!

319
00:15:04,001 --> 00:15:12,000
Ah, raro.

320
00:15:12,001 --> 00:15:20,000
¿Cómo... qué?
fue... ¿Eh, eso?

321
00:15:20,001 --> 00:15:28,000
Por la mañana quieres ir
¿A los bares Zay y conseguir algunas cerraduras?

322
00:15:28,001 --> 00:15:29,000
No, no puedo.

323
00:15:29,001 --> 00:15:32,000
Le dije a Ryan que tendría
almuerzo con ella mañana.

324
00:15:32,001 --> 00:15:34,000
Sí, Ryan otra vez, ¿eh?

325
00:15:34,001 --> 00:15:36,000
Bueno, lo siento.

326
00:15:36,001 --> 00:15:39,000
Te hubiera invitado, pero
No creo que quieras venir.

327
00:15:39,001 --> 00:15:41,000
Oh, bueno, ahora nos tenemos el uno al otro.

328
00:15:41,001 --> 00:15:45,000
Mira, realmente creo que debería estar allí.

329
00:15:45,001 --> 00:15:50,000
Quiero decir, ya sabes, le dará a Ryan una
oportunidad de acostumbrarse a la idea de nosotros.

330
00:15:50,001 --> 00:15:59,000
Le guste o no a un hombre,
a veces tiene que hacer lo que tiene que hacer.

331
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
Ahí tienes.

332
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Gracias.

333
00:16:13,001 --> 00:16:16,000
Eres tan increíble por estar aquí.

334
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Está todo en el infierno.

335
00:16:17,001 --> 00:16:20,000
Realmente quería hacerlo.

336
00:16:20,001 --> 00:16:23,000
Estefanía.

337
00:16:23,001 --> 00:16:25,000
Ryan, hola.

338
00:16:25,001 --> 00:16:27,000
Todos los equipos están alineados ahora.

339
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
El juego está por comenzar.

340
00:16:29,001 --> 00:16:30,000
Hola Martín.

341
00:16:30,001 --> 00:16:33,000
Por cierto, ¿cómo va tu ping pong?

342
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Hola Ryan.

343
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Hola, ¿cómo está el tuyo?

344
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
¿Quieres hacer algo con eso?

345
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
Bonita corbata.

346
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
Gracias.

347
00:16:39,001 --> 00:16:40,916
estaba esperando
usarías una prenda de

348
00:16:40,928 --> 00:16:43,000
ropa que apunta
hacia tus genitales.

349
00:16:43,001 --> 00:16:44,000
Ryan.

350
00:16:44,001 --> 00:16:45,000
¿Qué te pasa, Ryan?

351
00:16:45,001 --> 00:16:46,000
Mmmm.

352
00:16:46,001 --> 00:16:47,000
¿Morir, envidia?

353
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Dios, me muero de hambre.

354
00:16:49,001 --> 00:16:50,000
Yo también.

355
00:16:53,001 --> 00:16:54,000
Ey.

356
00:16:54,001 --> 00:16:56,000
¿Ese es mi suéter?

357
00:16:56,001 --> 00:16:57,000
No me parece.

358
00:16:57,001 --> 00:16:59,000
Ah, creo que lo es.

359
00:16:59,001 --> 00:17:01,000
¿Recuerdas que mi hermana me dio el suéter?

360
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Estás mintiendo.

361
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
¿Sabes algo?

362
00:17:03,001 --> 00:17:05,000
¿Por qué no te lo quedas?

363
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
De todos modos, siempre te quedó mejor.

364
00:17:07,001 --> 00:17:08,000
¿Tú qué?

365
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Eres asqueroso.

366
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
Ella también me roba los suéteres.

367
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Mis camisas, mis calcetines.

368
00:17:13,001 --> 00:17:14,000
Todo mi guardarropa.

369
00:17:14,001 --> 00:17:17,000
Si alguien ve el
Camarero, no tengo servilleta.

370
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
Oh, aquí, aquí, toma el mío.

371
00:17:19,001 --> 00:17:20,000
No, no, no, toma el mío.

372
00:17:20,001 --> 00:17:21,000
Y todavía doblarla.

373
00:17:23,001 --> 00:17:27,000
Y... Está bien, ordenemos.

374
00:17:27,001 --> 00:17:29,000
Las ofertas especiales están por aquí.

375
00:17:29,001 --> 00:17:31,000
Cariño, tu etiqueta está ahí fuera.

376
00:17:31,001 --> 00:17:32,000
Oh.

377
00:17:32,001 --> 00:17:35,000
Bueno, ahora le estás arruinando el cuello.

378
00:17:35,001 --> 00:17:38,000
Mantenga su-- ¡Sí!

379
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
Nos vamos.

380
00:17:40,001 --> 00:17:41,000
¿Pararon?

381
00:17:41,001 --> 00:17:42,000
Lo lamento.

382
00:17:42,001 --> 00:17:44,000
Ningún problema.

383
00:17:44,001 --> 00:17:47,000
Oh, vaya.

384
00:17:47,001 --> 00:17:49,000
$10,50 por la ensalada César.

385
00:17:49,001 --> 00:17:50,000
Simplemente pide lo que quieras.

386
00:17:50,001 --> 00:17:51,000
Bueno.

387
00:17:51,001 --> 00:17:52,000
Depende de mí.

388
00:17:52,001 --> 00:17:55,000
Oh, es papá pagando por todos.

389
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
Ryan.

390
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
¿Qué?

391
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Está actuando como tu padre.

392
00:17:58,001 --> 00:17:59,000
Decídete, Martín.

393
00:17:59,001 --> 00:18:01,000
¿Quieres follarla o
¿Hacerla rebotar en tus rodillas?

394
00:18:01,001 --> 00:18:03,000
Sólo quiero comprarle el almuerzo a mi novia.

395
00:18:03,001 --> 00:18:05,000
¿Eso es un problema para ti?

396
00:18:05,001 --> 00:18:06,000
No, no, no.

397
00:18:06,001 --> 00:18:09,000
El problema es que eres
sobre ella como un sarpullido.

398
00:18:09,001 --> 00:18:11,040
El problema es que eres
varonil instado a dejar

399
00:18:11,052 --> 00:18:13,000
todos en la sala
Sé que eres dueño de ella.

400
00:18:13,001 --> 00:18:16,000
Es como si fueras el puto Balboa.
y ella es el Océano Pacífico.

401
00:18:16,001 --> 00:18:18,000
Sólo estás plantando tu
bandera por todos lados.

402
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
Basta.

403
00:18:19,001 --> 00:18:20,000
Quizás a Stephanie le guste mi bandera.

404
00:18:20,001 --> 00:18:21,000
Martín, escucha.

405
00:18:21,001 --> 00:18:24,000
Puedes ondear tu bandera alrededor de todos
te gusta, pero nunca compartirás con

406
00:18:24,001 --> 00:18:26,000
Stephanie el tipo de cosas que tengo.

407
00:18:26,001 --> 00:18:27,000
¿Sabes que?

408
00:18:27,001 --> 00:18:28,000
Tienes razón.

409
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
Tienes toda la razón.

410
00:18:29,001 --> 00:18:30,000
Soy un hombre.

411
00:18:30,001 --> 00:18:31,000
No soy una mujer.

412
00:18:31,001 --> 00:18:32,000
Soy un hombre.

413
00:18:32,001 --> 00:18:33,000
Nunca me he depilado el bikini.

414
00:18:33,001 --> 00:18:35,000
Puedo leer un mapa y orino de pie.

415
00:18:35,001 --> 00:18:36,000
Entonces, ¿cuál es tu punto?

416
00:18:36,001 --> 00:18:40,000
Mi punto es que simplemente estás amenazado
porque no necesitamos un pene.

417
00:18:40,001 --> 00:18:42,000
¿Estás seguro de eso?

418
00:18:42,001 --> 00:18:45,000
Eso es todo.

419
00:18:45,001 --> 00:18:51,000
Bueno, aquí está tu servilleta.

420
00:18:51,001 --> 00:18:53,000
Que tengas un buen brunch.

421
00:18:53,001 --> 00:18:54,000
¿Estefanía?

422
00:18:54,001 --> 00:18:56,000
Estefanía.

423
00:18:56,001 --> 00:19:00,000
Bueno, eso es todo.

424
00:19:00,001 --> 00:19:01,000
Sí.

425
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Sé cómo te sientes.

426
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Mierda.

427
00:19:17,001 --> 00:19:19,000
Me alegro de verte también.

428
00:19:19,001 --> 00:19:21,000
Y con flores, nada menos.

429
00:19:21,001 --> 00:19:24,000
Ese es un gesto varonil, Martin.
pero me temo que llegas demasiado tarde.

430
00:19:24,001 --> 00:19:25,000
Aquí.

431
00:19:25,001 --> 00:19:26,000
¿Por qué no se los das?

432
00:19:26,001 --> 00:19:27,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

433
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Odiaría verlos desperdiciarse.

434
00:19:28,001 --> 00:19:29,000
¿De qué estás hablando?

435
00:19:29,001 --> 00:19:30,000
No gané.

436
00:19:30,001 --> 00:19:32,000
Deja de romperme las pelotas, ¿quieres?

437
00:19:32,001 --> 00:19:34,000
Dije que llegaste demasiado tarde.

438
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Ambos llegamos demasiado tarde.

439
00:19:35,001 --> 00:19:39,000
Parece que se fue a Vermont
con alguien llamado Chris.

440
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
¿Qué?

441
00:19:40,001 --> 00:19:44,000
¿Quién diablos es Chris?

442
00:19:44,001 --> 00:19:46,000
No sé.

443
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
Sr. o Sra.

444
00:19:48,001 --> 00:19:54,000
Esta noche nos enfrentamos a
un fenómeno que tiene como protagonista

445
00:19:54,001 --> 00:19:56,000
Los científicos del mundo están completamente desconcertados.

446
00:19:56,001 --> 00:19:58,000
No creo esto.

447
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
No la culpo.

448
00:19:59,001 --> 00:20:00,000
Sabes, no la culpo.

449
00:20:00,001 --> 00:20:01,000
Yo era un idiota.

450
00:20:01,001 --> 00:20:02,000
Sí, yo también.

451
00:20:02,001 --> 00:20:03,000
Sí, eras un idiota.

452
00:20:03,001 --> 00:20:06,000
Quiero decir, ya sabes, oye, los dos éramos unos idiotas.

453
00:20:06,001 --> 00:20:12,000
Bueno, supongo que me iré a casa.
tirar algunas cosas, tal vez llorar un poco.

454
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Sí, yo también.

455
00:20:15,001 --> 00:20:16,000
Nos vemos.

456
00:20:16,001 --> 00:20:17,000
Adiós.

457
00:20:17,001 --> 00:20:24,000
Mira, ¿te gustaría?
¿Para tomar un café o algo así?

458
00:20:24,001 --> 00:20:25,000
Café.

459
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
Sí, olvídalo.

460
00:20:26,001 --> 00:20:27,000
Olvídalo.

461
00:20:27,001 --> 00:20:28,000
Olvídalo.

462
00:20:28,001 --> 00:20:29,000
Fue una idea estúpida.

463
00:20:29,001 --> 00:20:30,000
No, no, no, no.

464
00:20:30,001 --> 00:20:31,000
Es una gran idea.

465
00:20:31,001 --> 00:20:32,918
Pero ya sabes, como
mientras estemos haciendo esto

466
00:20:32,930 --> 00:20:35,000
cosa de unión, nosotros
también podría hacerlo bien.

467
00:20:35,001 --> 00:20:37,000
¿Por qué no hacerlo una cerveza?

468
00:20:37,001 --> 00:20:39,000
Recién salido de la botella.

469
00:20:39,001 --> 00:20:40,000
Lo entendiste.

470
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
Disculpe.

471
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
Lo lamento.

472
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
Busco apartamento 6F.

473
00:20:45,001 --> 00:20:49,000
Oh, bueno, está justo en
el otro extremo del pasillo.

474
00:20:49,001 --> 00:20:50,000
Justo ahí abajo.

475
00:20:50,001 --> 00:20:51,000
No te lo puedes perder.

476
00:20:51,001 --> 00:20:52,000
Excelente.

477
00:20:52,001 --> 00:20:53,000
Gracias.

478
00:20:53,001 --> 00:20:58,000
Tenemos mucho en común, señora.